Foundation

Licencia de Comunidad Educativa, versión 2.0. (Sakai 2.6+)

Licencia de Comunidad Educativa
Versión 2.0, abril de 2007

La Licencia de Comunidad Educativa versión 2.0 ("ECL") comprende la licencia de Apache 2.0, modificada para cambiar el significado de los derechos de patente en la sección 3 para hacerlo específico a las necesidades de las comunidades educativas que usan esta licencia. La licencia original de Apache 2.0 puede ser encontrada en:
http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

TÉRMINOS Y CONDICIONES DE USO, REPRODUCCIÓN Y DISTRIBUCIÓN.
1. Definiciones.

"Licencia" alude a los términos y condiociones de uso, reproducción y distribución, como se define en la Secciones 1 a 9 de este documento.

"Licenciatario" alude al propietario del copyright o la entidad autorizada de gestión de derechos de autor.

"Entidad Legal" alude a la unión de la entidad actuante y otras entidades que controlan, o son controladas por dicha entidad. Para los propósitos de esta definición, "control" significa (i) el poder, directo o indirecto, para otorgar la dirección o gestión de dicha entidad, bien por contrato u otra forma, o (ii) propietario del cincuenta por ciento (50%) o más de los bienes comunitarios, o (iii) propiedad beneficiaria de dicha entidad

"You" (or "Your") shall mean an individual or Legal Entity exercising permissions granted by this License.

"Fuente" significará la forma preferida de hacer modificaciones, incluyendo pero no limitado a software de código fuente, fuente de documentación y archivos de configuración.

"Objeto" significa cualquier forma desde la transformación mecánica o traducción de una forma Fuente, incluyendo, pero no limitado, a código objeto compilado, documentación generada, y conversión a otros tipos de forma.

"Trabajo" significará el trabajo de autoría, tanto en forma Fuente como en Objeto, disponible bajo Licencia, como se indica por la comunicación del copyright que se incluye, o está adjuntada al trabajo (se muestra un ejemplo en el Apéndice de más abajo)

"Trabajo Derivado" significa cualquier trabajo, tanto en forma Fuente como Objeto, que esté basado en (o derivado de) el Trabajo, y para el que las revisiones editoriales, revisiones, anotaciones, elaboraciones u otras modificaciones representan, en conjunto, un trabajo original de autoría. Para los propósitos de esta Licencia, Trabajo Derivado no incluirá trabajos que permanezcan separados de, o meramente vinculados (o relacionados por nombre) a las interfaz del Trabajo y los Trabajos Derivados del mismo.

"Contribución" significará cualquier trabajo de autoría, incluyendo la versión original del Trabajo, y cualquier modificación o adición a ese Trabajo o Trabajo Derivado del mismo, que esté internacionalmente sometido al Licenciatario para la inclusión en el Trabajo por el propietario del copyright o por un individuo o Entidad Legal Autorizada para obrar en nombre del propietario del copyright. Para los propósitos de esta definición "sometido" significa cualquier forma de comunicación electrónica, verbal o escrita enviada al Licenciatario o sus representantes, incluyendo, pero no limitado a, la comunicación en listas de correo electrónico, sistemas de control del código fuente, y sistemas de detección de errores que son gestionados por, o en nombre de, el Licenciatario para el propósito de discutir y mejorar el Trabajo, pero excluyendo la comunicación que esté señalada obviamente, o, de otra forma, designada a ser escrita por el propietario del copyright como "No una Contribución"

"Contribuidor" significará Licenciatario y cualquier Entidad individual o Legal, en nombre de para quién la Contribución ha sido recibida por el Licenciatario y consecuentemente incorporada al Trabajo.

2. Concesión de la Licencia del Copyright. Sujeto a los términos y condiciones de esta Licencia, cada Contribuidor, por la presente, le otorga a Usted una licencia perpetua, de ámbito mundial, no exclusiva, sin cargos, libre de royalties, y con copyright irrevocable, para reproducir, preparar Trabajos Derivados de exposición pública, sublicenciam y distribuir el Trabajo y los Trabajos Derivados en forma fuente u objeto.

3. Concesión de Licencia de Patente. Sujeta a los términos y condiciones de esta Licencia, cada contribuidor, por la presente, le otorga a Usted una licencia perpetua, de ámbito mundial, no exclusiva, sin cargos, libre de royalties, y con patente irrevocable (con excepción según lo estipulado en esta sección) para crear, ordenar hacer, utilizar, ofrecer para venta, vender, importar, y, de otra forma, transferir el Trabajo, donde esa licencia es de aplicación, sólo a las reclamanciones de patente licenciables por dicho contribuidor, que son necesariamente infringidos por su Contribución sóla, o por la combinación de su Contribución con el Trabajo para el que dicha Contribución fue remitida. Si la patente de litigio de su instituto contra cualquier entidad (incluyendo una reclamación cruzada, o una contra-reclamación) alegando que el Trabajo o la Contribuición incorporada en el Trabajo constituye infringimiento directo o de patente contribuidora, entonces cualquier patente de licencia otorgadas a usted bajo esta Licencias para tal Trabajo deberá terminarse en la fecha en la que dicha litigación es archivada. Cualquier licencia de patente otorgada mediante la presente con respeto a las contribuciones hechos por un empleado individual de una institución u organización está limitado a reclamaciones de patente donde el individuo que es el autor del Trabajo es también el inventor de las reclamaciones de patente licenciadas, y donde la organización o institución tiene el derecho a otorgar dichas licencias bajo las garantías aplicables y acuerdos de apoyo económico a la investigación. No es concedida ninguna otra licencia explícita o implícita.

4. Redistribución.

Usted puede reproducir y distribuir copias del Trabajo o sus Trabajos Derivados, de esta forma, en cualquier medio de comunicación, con o sin modificaciones, y en forma fuente o objeto, para lo que Usted debe cumplir las siguientes condiciones:

Usted debe otorgar cualquier otro justificante del Trabajo o Trabajo Derivado. You must give any other recipients of the Work or Derivative Works a copy of this License; and

You must cause any modified files to carry prominent notices stating that You changed the files; and

Usted debe retener, en la forma Fuente de cualquier Trabajo Derivado que Usted distribuya, todo el copyright, patentes, marcas registradas, y documentos de autoría de la forma Fuente del Trabajo, excluyendo aquellos documentos que no pertenezcan a ninguna parte de los Trabajos Derivados; y

Si el Trabajo incluye un archivo de texto "NOTIFICACIÓN" como parte de la distribución, entonces cualquier Trabajo Derivado que usted distribuya debe incluir una copia legible de la notificación de atribuciones contenidas dentro del citado archivo de NOTIFICACIÓN, excluyendo aquellas notificaciones que no pertenezcan a ninguna parte de los Trabajos Derivados, en al menos uno de los siguientes lugares: dentro de un archivo de texto de notificación distribuido como parte del Trabajo Derivado; dentro de la forma Fuente o documentación, si han sido suministrados junto con los Trabajos Derivados; o, dentro de una pantalla generada por los Trabajos Derivados, si y donde dichas notificaciones de terceras personas aparecen normalmente. Los contenidos del archivo de NOTIFICACIÓN son para propósitos informativos sólamente, y no modifican la Licencia. Usted puede añadir sus propias notificaciones de atribución dentro de los Trabajos Derivados que usted distribuye, junto con o como un addendum al texto de NOTIFICACIÓN del Trabajo, poniendo de manifiesto que dichas notificaciones de atribuciones adicionales no pueden constituir una modificación de la Licencia.

Usted puede añadir su propia cláusula de copyright a sus modificaciones y puede suministrar términos de licencia adicionales o diferentes y condiciones de uso, reproducción o distribución de sus modificaciones, o por cualquier citado Trabajo Derivado como conjunto, toda vez su uso, reproducción y distribución del Trabajo, cumplan con las condiciones fijadas en esta Licencia.

5. Envío de Contribuciones. A menos que usted lo especifique, cualquier Contribución enviada internacionalemente para su inclusión en el Trabajo por usted al Licenciatario se efectuará bajo los términos y condiciones de esta Licencia, sin ningún término o cláusula adicional. Submission of Contributions. Unless You explicitly state otherwise, any Contribution intentionally submitted for inclusion in the Work by You to the Licensor shall be under the terms and conditions of this License, without any additional terms or conditions. No obstante, nada de lo aquí expuesto podrá sobreseer o modificar los términos de cualquier acuerdo de licencia que haya ejecutado con el Licenciatario demandando tal Contribución.

6. Marcas Registradas. La licencia no otorga permiso para usar los nombres registrados, marcas registradas, o nombres de productos del Licenciatario, excepto lo requerido para un razonable y habitual uso en la descrpción del origen del Trabajo y en la reproducción del contenido del archivo de NOTIFICACIÓN.

7. Renuncia de Responsabilidad. A menos que sea requerido por las leyes aplicables o acordado por diferente escrito, el Licenciatario otorga el Trabajo (y cada Contribuidor otorga sus Contribuciones) TAL Y COMO ESTÁ; SIN GARANTÍAS O CONDICIONES DE NINGUNA CLASE, tampoco expresas o implícitas, incluyendo, sin limitación, cualquier garantía o condiciones de TITULO, NO INCUMPLIMIENTO, COMERCIALIZACIÓN o ADECUACIÓN PARA USO PARTICULAR. Usted es únicamente responsable de determinar si es apropiado usar y redistribuir el Trabajo, y asumir cualquier riesgo asociado con Su ejercicio de los permisos bajo esta Licencia.

8. Limitación de Responsabilidad. En ningún caso y bajo ninguna teoría legal, en cualquier caso (incluyendo negligencia), contrato, o de otra forma, a menos que sea requerido por la ley aplicable (como en actos deliberados y tremendamente negligentes) o acordados mediante escrito, cualquier Contribuidor será el único responsable ante Usted por daños, incluyendo cualquiera directo, indirecto, especial, accidental, o daños relacionados de cualquier tipo que aparezcan como consecuencia de esta Licencia, o en el uso o inhabilitación de uso del Trabajo (incluyendo, pero no limitado a daños por falta de buena práctica, inactividad laboral, fallo del ordenador o malfuncionamiento, o cualquier otro daño o pérdida comercial, incluso si el Contribuidor hubiera sido aconsejado acerca de la posibilidad de dichos daños.

9. Aceptación de Garantía o Responsabilidad Adicional. Al redistribuir del Trabajo o los Trabajos Derivados del mismo, Usted puede elegir ofertar, y cobrar una prima por la aceptación del soporte, garantía, indemnización u otras obligaciones de responsabilidad y/o derechos derivados de esta Licencia. Sin embargo, al aceptar tales obligaciones, Usted debe actuar sólo en su propio nombre y bajo su propia responsabilidad, nunca en nombre de ningún otro Contribuidor, y sólo si Usted acuerda indemnizar, defender, y mantener a cada Contribuidor libre de cualquier daño por cualquier responsabilidad ocasionada, o de quejas efectuadas, contra dicho Contribuidor, debido a Su aceptación de cualquier garantía o responsabilidad adicional.

FINAL DE CLÁUSULAS Y CONDICIONES.

APÉNDICE: como aplicar la Licencia Comunitaria Educativa a su trabajo.

Para aplicar la Licencia Comunitaria Educativa a su trabajo, adjunte la siguiente notificación, con los campos entre corchetes "[]" reemplazados con sus datos personales. (¡No incluya los corchetes!) . El texto debe ser incluido con la sintaxis adecuada para el tipo de archivo. También recomendamos que un archivo o nombre de clase y descripción de propósito sea incluido en la misma "página impresa" de la notificación del copyright para una más fácil identificación dentro de archivos de terceras partes.

Copyright [xxxx] [nombre del propietario del copyright] Registrado bajo
Licencia Comunitaria Educativa, Versión 2.0 (la"Licencia"); a usted no se le permite
el uso de este archivo excepto en concordancia con la Licencia.Usted puede obtener
una copia de la Licencia en:

http://www.osedu.org/licenses/ECL-2.0

A menos que le sea requerido por la legislación aplicable o acordado mediante escrito, el software distribuido bajo la Licencia es distribuido "TAL Y COMO ESTÁ", BÁSICO, SIN GARANTÍAS O CONDICIONES DE NINGUNA CLASE, tanto explícitas como implícitas. Vea la Licencia para los permisos específicos de lenguaje y las limitaciones de la Licencia.

Licencia Comunitaria Educativa, versión 1.0 (Sakai 1.0-2.5)

Esta Licencia Comunitaria Educativa (la "Licencia") se aplica a cualquier trabajo original de autor (el "Trabajo Original") cuyo propietario (el "Licenciatario") haya colocado la siguiente notificación inmediatamente después de la notificación del copyright en el Trabajo Original:

Copyright (c)

Registrado bajo la Licencia Comunitaria Educativa, versión 1.0.

Este Trabajo Original, incluyendo el software, código fuente, documentos u otros elementos relacionados, es otorgada por el propietario del copyright, sujeto a los términos de la Licencia Comunitaria Educativa. Al obtener, usar y/o copiar este Trabajo Original, usted acuerda que ha leído, comprendido, y cumplirá, ahora y en un futuro, con los siguientes términos y condiciones de la Licencia Comunitaria Educativa:

El permiso para utilizar, copiar, modificar, combinar, publicar, distribuir y otorgar licencia de este Trabajo Original y su documentación, con o sin modificación, para cualquier propósito, y sin ningún pago de derechos de autor, al poseedor del copyright está garantizada mediante el presente escrito, siempre que usted incluya lo siguiente en TODAS las copias del Trabajo Original o de sus porciones, incluyendo modificaciones o derivados que usted realice:

• El texto completo de la Licencia Comunitaria Educativa en un lugar visible para los usuarios de la redistribución o trabajo derivado.
• Cualquier renuncia de propiedad intelectual pre-existente, noticias, o cláusulas y condiciones.
• Notificación de cualquier cambio o modificación del Trabajo Original, incluyendo cuando la fecha de cambios fue realizada.
• Cualquier modificación del Trabajo Original debe ser distribuida de forma que pueda evitarse cualquier confusión con el Trabajo Original de los propietarios del copyright.

EL SOFTWARE ES OFRECIDO "TAL Y COMO ESTÁ", SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, EXPLÍCITA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO, PERO NO LIMITADO A, LAS GARANTÍAS DE COMERCIO, IDÓNEAS PARA PROPÓSITO PARTICULAR Y SIN INFRACCIÓN. EN NINGÚN CASO LOS AUTORES DEL COPYRIGHT SERÁN RESPONSABLES DE CUALQUIER RECLAMACIÓN, DAÑOS U OTRA RESPONSABILIDAD, BIEN SEA POR ACCIÓN DEL CONTRATO, AGRAVIO O DE OTRA FORMA, APARECIENDO CONECTADO O DESCONECTADO AL SOFTWARE, O A SU USO, O A OTROS ACUERDOS DEL SOFTWARE.

El nombre y la marca registrada de los propietarios del copyright NO puede ser empleado en anuncios o publicidad pertenecientrs a Trabajo Original o sus Derivados, sin previo permiso escrito. El título del copyright del Trabajo Original y cualquier documentación asociada permanecerá con los propietarios del copyright.